Fourth Circuit to consider whether restroom designations may be determined by ‘biological genders’ and whether ‘alternative private facilities’ for transgender students violates federal law